Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Wang Louis.
Qual foi o momento mais memorável do seu presente?
Os momentos que fiquei... te esperando chegar em casa.
Go Bok Shil, e o seu?
Este momento.
Então você conhece alguém que se chama Louis?
Claro.
Você o conhece?
Claro que sim.
Louis é o nosso...
Ele é neto da presidente Choi Il Soon.
Como você conhece Louis?
Não me diga que...
O Louis está vivo?
Está.
Minha identidade foi descoberta.
Bok Shil.
O que devo fazer?
Estou com fome, me alimente.
Eu estava me perguntando quando seu estômago iria reclamar.
Sim, ele quer três ramens.
Está bem.
Eu preciso ir a um lugar. Vá na frente e cozinhe o ramen.
Aonde você vai?
É segredo.
Não fique muito surpresa depois.
Uma tempestade está se aproximando.
Estão fechados?
Bok Shil deve estar esperando por algo.
Terei que voltar amanhã.
Conseguiremos segurar nossas lágrimas nesta tempestade violenta?
[Episódio 9: Não posso sorrir sem você]
Temos que resolver as ações da empresa com urgência.
Quero resolver isso enquanto a presidente está em Seul.
Eu já recebi um telefonema da presidente.
Verdade?
Presidente Baek, ela está disposta a te dar o controle total das ações.
Já deve ter ouvido sobre isso, certo?
Claro.
Querido!
O que veio fazer aqui?
Senhora?
Olá, advogado Hwang. Como tem estado?
Por que veio aqui sem me ligar antes?
Querido.
Encontramos o Louis!
Como?
Advogado Hwang, conversaremos mais tarde.
Mas como...
Vou te dar os detalhes depois.
Sim.
Você e a hora que escolheu...
Do que você está falando afinal?
Um investigador veio à livraria e me disse onde Louis está.
O quê? Um investigador?
Por que um investigador foi à sua livraria?
Eu não sei o motivo.
Por que não fez a pergunta mais importante a esse investigador?
Você contou que ele é herdeiro do Grupo Goldline?
Claro que disse!
O que devo fazer com o Louis agora?
[Herdeiro do Grupo Goldline]
[Herdeiro do Grupo Goldline morre num acidente de carro.]
O herdeiro Kang Ji Sung morreu em 19 de setembro.
Não consegue identificar as impressões digitais dele?
Bok Shil trouxe Louis em...
20 de setembro.
Mas tenho certeza que ele está vestindo as roupas do meu irmão.
Louis vestia as roupas do irmão da Bok Nam.
Policial Oh.
Desculpa, mas pode trazer o registro do acidente de 19 de setembro?
Por que ele não voltou ainda?
O ramen está ficando empapado.
- O que foi? - Por favor, venha conosco.
O quê?
Bok Shil!
O que querem comigo?
Bok Shil!
Por que ele está demorando tanto?
Bok Shil!
Bok Shil.
Bok Shil...
Senhora, In Sung?
Oi, Bok Shil, o que aconteceu?
Peço desculpas pela hora. O Louis está com você?
Claro que não.
Por que Louis viria aqui em vez de ficar com você?
Vocês brigaram? Foi briga de namorados?
Vocês se exaltaram e ele foi embora...
como meu pai.
Pare de ser ridículo.
Ele deve estar fazendo compras.
Por que está preocupada? Ele já é crescido.
Ele disse que voltaria logo, mas já faz uma hora.
- Tentou ligar para ele? - Ele deixou o celular em casa.
Será que teve dor de cabeça de novo e ele desmaiou em algum lugar?
- Quê? - Você não sabia?
Talvez eu não devesse ter falado.
Às vezes, o Louis desmaia quando a cabeça começa a doer.
Aonde vai?
Vá com ela.
Sim.
Por que está usando meus sapatos?
Você vai cair.
Espere por mim!
Louis!
- Wang Louis! - Louis!
In Sung, isto é do Louis.
Esse cara...
Aonde ele foi só com um tênis? Ele acha que é a Cinderela?
Não se preocupe, Bok Shil.
Ainda sinto o cheiro.
Ele deve estar brincando.
Não acha que aconteceu alguma coisa com o Louis, acha?
E se ele foi levado para o hospital ou algo assim?
Talvez tenha ido a casa do diretor. Vamos ligar para ele?
Sim.
O Louis desapareceu? Quando e como?
Tudo bem.
Eu vou para aí.
Ele é herdeiro do Grupo Goldline?
Então, Shopping Goldline, Goldline.com, Gmarts...
Herdeiro desse Grupo Goldline?
Chaebol de segunda geração?
Inacreditável...
Ficou surpresa?
Eu também fiquei.
Mas ouvi dizer que o herdeiro morreu não tem muito tempo.
Isso foi um mal-entendido.
Mãe.
Preciso que se prepare para ouvir o que tenho a dizer.
Por que está tão sério?
Louis está vivo.
O quê?
Investigador, então por que Louis estava com as roupas do Bok Nam?
Ele deve ter achado em algum lugar.
Eu te disse antes. Muitos homens têm aquele agasalho.
Sim, Louis gosta muito de grifes.
Parece com o agasalho do Louis Ssaton, por isso ele deve ter pegado.
Sim, você é um gênio.
Obrigado.
Mas, Bok Shil, eu devia ser adivinho.
Quando eu conheci Louis, eu disse que ele parecia de uma família rica.
Lembra? O que vou fazer?
Mas por que ele sumiu sem nos dizer nada?
Ele tem sido cuidado e alimentado pela Bok Shil todo este tempo.
Por que ele...
Não acharam o Louis ainda?
Louis está vivo?
Então por que ele não tentou entrar em contato comigo?
Louis machucou a cabeça e parece ter amnésia.
O quê?
Onde o Louis está agora?
Temos que trazê-lo de volta!
Ele está vindo para cá. Já mandei alguém buscá-lo.
Sung Goo, obrigada.
Obrigada por encontrar o Louis.
Não devia chorar num dia feliz.
O seu neto ressuscitou dos mortos.
Você deve recebê-lo com um sorriso.
Sim, tem razão...
Eu preciso me preparar.
- Sra. Heo. - Sim?
Cozinhe as comidas preferidas dele.
Sim.
Jae Sook, me ajude a trocar de roupa.
Sim.
Sr. Kim, prepare o quarto do Louis.
Louis vai dormir aqui hoje.
Sim.
Como isto pôde acontecer?
Diretor, nunca percebeu que Louis era o neto da presidente?
Como você não sabe se trabalha na empresa?
Eu nunca vi o Louis.
Eu só sabia que ele morava no exterior.
Me disseram que ele morreu num acidente quando voltou para cá
e fizemos o funeral, então como eu saberia?
Estou feliz por Louis poder encontrar a família dele.
Ele só precisa recuperar a memória agora.
Os hábitos dele com dinheiro e gostos em produtos faziam se destacar.
Estou muito surpreso.
Bok Shil, nunca estive tão surpreendido na minha vida.
Tão surpreendido!
Só consigo pensar no quanto ele vai esfregar isso na minha cara.
Diretor, você tem problemas agora.
Louis está vivo.
Ele está vindo para cá. Já mandei alguém buscá-lo.
O presidente Baek agiu de forma suspeita, mas ele achou o mestre Louis primeiro.
Talvez eu estivesse suspeitando demais?
Não é hora disso, o mestre Louis está chegando.
Preciso me apressar.
Sim, pai.
Você precisa vir a casa da sua avó.
Por quê?
Já tirei a maquiagem e já estou pronta para dormir.
Louis está voltando.
O quê?
Pai, o que está dizendo?
Você ia mandar Louis e Go Bok Shil para a China!
Conversaremos depois. Venha para cá.
Por que de repente?
Eu ainda não me preparei!
O que vou fazer?
Quando Louis me reconhecer, o que devo dizer a ele?
O que devo fazer?
Não! O que vou fazer?
O quê?
Chaebol de segunda geração?
Terceira geração, para ser mais exato.
Minha Nossa! Buddha! Pai!
Que tempestade é essa?
Não é uma tempestade, mãe. É mais um chuvisco.
Pense nisso.
Dada a personalidade do Louis, ele nos deixaria para trás?
Ele é uma pessoa leal!
Louis é mesmo leal como um cachorro.
- Pois é. - E ele gasta tanto dinheiro!
Ele não se importa com quanto gasta com outras pessoas.
Isso mesmo!
Ele era irritando quando era pobre, mas e se tivesse dinheiro?
Game over.
Será facinho daqui para a frente!
Puxa! Filho!
- Mãe! - O que vou fazer?
Quando tivermos algum dinheiro, o que vamos fazer?
- Vamos comprar uma casa. - Um carro também?
Seu doido, você precisa trabalhar primeiro.
Doido, doido varrido.
Vamos comprar uma scooter.
Não, é muito perigoso.
Mestre Louis!
Onde esteve? Tenho te procurado em toda a parte!
Fiquei preocupado todas as noites e senti muito a sua falta!
Quem é você?
Não se lembra de mim?
Vamos nos preocupar com sua memória depois.
Mestre Louis.
Parabéns por retomar seu título de herdeiro do Grupo Goldline.
Sou herdeiro do Grupo Goldline?
Isso é verdade.
Eu sabia. Eu sentia que tinha dinheiro.
Bok Shil, eu achei minha família finalmente.
Estou sem o celular.
Verdade...
Senhor, preciso voltar para casa.
Você não pode. A presidente está te esperando.
Vai ser rápido. A Bok Shil vai ficar preocupada.
Ela deve estar esperando.
A presidente tem esperado há muito mais tempo.
Não conheço essa Bok Shil,
mas podemos entrar em contato com ela após se encontrar com a presidente.
Vamos entrar agora.
Mas a Bok Shil está esperando.
Tenho que jogar o ramen fora.
Aonde você vai?
Não fique muito surpresa depois.
Louis, eu fiquei muito surpresa.
O mestre Louis chegou.
Louis.
Meu precioso!
Ji Sung.
Louis.
Tire as mãos.
Ele é meu, meu neto...
Ji Sung.
- O quê? O que foi? - Minha cabeça...
Louis?
- A cabeça dele... - Você está bem?
A presidente...
Minha cabeça...
Louis...
Mestre Louis!
- Ma Ri! - Louis!
Chamem o Dr. Jung agora.
Sim!
Acorde.
Por que está usando óculos de sol à noite?
- Mãe. - Por que está tão ridícula?
Você assustou o Louis!
Deixa!
Tenho motivos.
Ma Ri.
- Mãe... - Tire isso!
Ma Ri!
Louis.
Meu precioso.
Tenho uma pergunta para te fazer. Por favor, arrume tempo para mim.
Sim.
Bem...
Acho que sei por que veio aqui.
Quer saber por que Louis não estava no carro,
como machucou a cabeça e por que tinha as roupas do Bok Nam.
Estamos investigando tudo isso.
Como não temos certeza de nada, não devemos contar para a Bok Shil.
Eu estava pensando nisso também.
Por que você voltou de repente?
Eu estava preocupado com você.
Seu diretor me pediu para morar com ele.
Vou encontrar Bok Nam para você.
Confie em mim.
Eu vou te proteger.
Vamos comprar celulares.
Com um celular, posso fazer compras deitado em casa.
Mas o que... Ei!
Pare!
Só eu posso comer a comida que a Bok Shil cozinha.
Acordou?
Está molhado. Me dá uns minutos.
Talvez seja porque está calor, mas não me lembro de nada.
Bok Shil.
Ei, está tentando pegar o ônibus comigo?
Você já chegou? Estou com muito sono.
Todas as manhãs... Eu bebi ontem à noite.
- Srta. Kwon. - Sim?
- Aconteceu alguma coisa? - Não sei.
Não li nada na Internet hoje de manhã.
Parece que aconteceu alguma coisa.
Mesmo?
Por favor, não se surpreendam.
Ji Sung, meu neto, vai retornar à Goldline.
Presidente, seu neto não morreu num acidente de carro?
Isso foi um engano.
Ji Sung está vivo, então peço que cooperem
e o ajudem no treinamento executivo.
- Você está aqui. - Mãe.
Sim, sente-se aqui.
Sim.
Metade das minhas ações serão do Ji Sung
e a outra metade será sua.
Quero ajudar o Ji Sung. Você é o único em quem confio.
Chefe, gostou tanto assim?
Você age como se fosse um amuleto da sorte.
Fica aí olhando para as cinco estrelas que o funcionário temporário te deu.
Vai abrir um buraco nesse papel.
Não faz ideia há quanto tempo eu não recebo um elogio.
Em casa, minha esposa diz que eu trabalho demais.
No trabalho, sempre brigam comigo que não faço bem o meu trabalho.
Já tenho 40 anos e toda essa briga faz eu me sentir patético.
Do Jin, não entendeu como me sinto.
As pessoas ganham força quando são elogiadas pelo que fazem.
Pequenas coisas como esta são o que fazem os dias serem suportáveis.
Chefe, vou te elogiar muito de agora em diante.
Deixa pra lá.
Precisa ser sincero como o Wang Louis. Do contrário, não faz diferença.
Você chegou?
Líder de equipe Baek,
esta é a atualização da mercadoria, e eu preciso que dê uma olhada.
Depois.
Não posso tomar decisões. Se pudesse dar uma olhada...
Depois!
Está bem.
Acho que a líder Baek está preocupada com algo.
Ela tem um lado áspero.
Parabéns. Não precisa mais alimentar o Louis.
Sim, estou muito aliviada. Ele dava muito trabalho.
Onde estou?
Mestre Louis, já acordou?
Ahjussi...
Por que está me chamando de "ahjussi"? Eu nem sou casado ainda.
Só me chame de Sr. Kim.
Como sempre me chamava.
Alegre com um pouco de aborrecimento.
Sim, Sr. Kim.
Eu sou casado?
Tenho esposa ou namorada?
Claro que tem.
Sua esposa e seus três filhos moram em um castelo na França,
e eles estão vindo para cá depois de saber sobre você.
Bok Shil.
Eu tenho três filhos?
Quantos anos eu tenho?
Você tem 40 anos.
Tenho 40 anos?
É uma diferença de 19 anos para a Bok Shil.
Parece que perdeu mesmo sua memória.
Eu só estava brincando.
Por que está brincando, Sr. Kim?
Começou a ficar mais parecido.
Que alívio, Bok Shil.
Preciso ir a um lugar.
- Você não deve. - Só vai demorar um pouco.
Traças!
Mestre Louis!
Puxa vida!
Bom dia.
Sou a mão direita da presidente, Heo Jung Ran.
Sim. Bom dia.
Senhor, está na hora de comer.
Sim, entendido.
Qual é o nome verdadeiro do Louis?
Kang Ji Sung.
É um nome bonito.
Pergunte a ele quando vê-lo em vez de me perguntar.
Está bem.
O trabalho vai bem?
Sim.
Por que o Louis e o diretor parecem interessados na Bok Shil?
Tão irritante...
Está pensando em se mudar?
Líder, vai pegar café?
Não, eu só estava de passagem.
Líder, tem algo acontecendo na empresa?
A recepção estava cheia de manhã.
Logo haverá uma grande surpresa.
Algo que você não pode sequer imaginar.
Agora eu já vou.
Sim.
Líder Baek... Do que ela está falando?
Vou morrer de curiosidade!
Metade das minhas ações serão do Ji Sung
e a outra metade será sua.
A filmagem de segurança foi vista pela Goldline e não acharam nada.
O acidente foi aqui, e o motorista já era outro.
Isso quer dizer que aconteceu algo antes do carro chegar aqui.
Vindo do aeroporto, ele deve ter pegado esta estrada...
Pare.
- Pode aumentar esta área? - Sim.
Esse é o Bok Nam.
Por favor, verifique as placas para mim.
Esse é o carro do Louis.
Pode me dar mais ketchup?
O mestre Louis não costuma comer esse tipo de comida.
É muito boa. Quer experimentar?
Não, tudo bem.
Pode colocar tudo isto numa sacola?
Isto e isto também.
Bok Shil vai gostar dessas coisas.
Quero levar para alguém.
- Sei me vestir sozinho. - De forma alguma.
Embale essas coisas para mim. Quero levar para alguém.
Sim.
Eu sou rico, tenho muito dinheiro, certo?
Está certo.
Então me dê dinheiro.
Eu devo muito dinheiro à Bok Shil.
Pode me dar cinco milhões de wons por enquanto.
Ela é algum tipo de interesseira?
Tem certeza que ele é o mestre Louis?
Por que está fazendo perguntas óbvias?
Vamos fazer um teste de DNA.
Ele não parece um príncipe que vivia num castelo.
Deve ser porque perdeu a memória.
Memória? Tanto faz.
Ele está embalando coisas caras e pedindo dinheiro.
É estranho.
Pare de pensar e faça seu trabalho.
Que tipo de mulher é Bok Shil?
Vá ganhar uns trocados.
Se não atingir sua cota mensal,
pode ser que acabe tendo arranhões por todo o corpo.
- Vá. - Sim.
Se acabar naquela casa, quero que traga o que puder.
Traga o dinheiro e as coisas caras.
Entendeu?
Vá.
Go. Bok. Shil.
Bok Shil.
Senhora?
Já teve notícias do Louis?
Ainda não.
Sério?
Ele sempre esperava o dia todo por você.
Ele desapareceu porque descobriu que é rico?
Como os rapazes em dramas
que abandonam a mulher depois de terem a sorte grande.
Esse desgraçado...
Quando eu pôr minhas mãos nele, ele não vai se livrar!
O que é isto?
Louis 25?
Vejam as avaliações no site.
- Por quê? - O que foi?
- Louis? - Idade 25.
Quero comprar o ginseng que encontrarem.
Louis 25.
Não vou devolver mais nada.
Louis 25.
O café da manhã na recepção da empresa é o melhor.
Louis 25.
Quem é o terrorista de novo?
Quero 100 torradas. Louis 25.
Isto ficaria bem em você. Louis 25.
Louis...
Não parece aquele "Rei das Compras Louis"?
A escrita é muito ruim.
Será que é o Louis?
"Rei das Compras Louis" desapareceu, agora temos "Louis 25"?
Não é o Luís XIV, mas "Louis 25"?
O presunto que você cozinha é o melhor. Louis 25.
Parece que ele está tentando se comunicar com alguém.
Não parece uma carta de amor?
Vou te dar um melhor do que o que o diretor te deu.
Louis 25.
Bok Shil, eu estou bem.
Vou encontrá-la logo, espere por mim.
E me chame de "namorado" de agora em diante.
Louis 25.
Então ele tem 25 anos.
- Número da placa 2892? - Sim.
Sou o investigador Nam Joon Hyuk. Eu te liguei antes.
Isto é o que você pediu.
Esses são os vídeos da caixa preta até 19 de setembro.
Obrigado.
Investigador Nam Joon Hyuk. Eu te liguei antes.
Obrigado.
- Deixe ali. - Sim.
O que é isto?
Puxa vida! Veja isto!
- Querido! - O quê?
O que foi?
Acho que Joong Won arrumou uma mulher!
Verdade?
Verdade!
Bok Shil.
Sim?
Você me chamou?
Quero que diminua 40% do preço de alguns artigos mais vendidos.
Se continuarmos com o desconto de 20%,
nunca atingiremos a meta de vendas da Black Friday.
Se diminuirmos o preço para atingir a meta,
as pessoas que já pagaram não ficariam decepcionadas?
Eles sentiriam que perderam.
Está se opondo a mim?
Só estou considerando o lado do consumidor...
Esqueça. Apenas faça o que é mandada.
Até parece que sabe algo sobre comércio.
A líder Baek odeia a Bok Shil? Nem deixou ela terminar de falar.
Essa idiota.
Ei, sua boba!
Eu pus isso para você andar, não para você evitar.
- Eu? - Sim!
Bok Shil.
Venha até o seu namorado.
Bok Shil...
O que vou fazer?
O Louis é tão viril!
Mestre Louis...
Deve ser bom.
Quando esse filhotinho inocente virou um leão feroz?
- Cala a boca! - Que irritante...
Toma.
É linda.
É, não é?
Entrem.
Olá.
Sou secretário do mestre Louis, do Grupo Goldline.
Eu me chamo Jo In Sung!
Eu sou Hwang Geum Ja!
Ele não lava o cabelo há três dias.
A calça está gasta nos joelhos, e ele está descalço.
Ele está em casa sem fazer nada.
99% de probabilidade de estar desempregado.
Ela teve o filho quando era muito nova.
O rosto dela é muito jovem para ter um filho dessa idade.
Soube sobre vocês pelo mestre Louis. Vocês foram de grande ajuda.
Fomos.
Louis não sabia nada sobre o mundo e não tinha bom senso.
Mas ele era uma boa pessoa, então eu o recebi na minha casa.
Por favor, sentem-se.
Isto é ótimo.
Levanta. Suas roupas vão amarrotar.
Não me importo com isso.
Mas são roupas boas.
Está bem então.
Devo trocar para algo mais confortável?
Não.
Essas roupas ficam bem em você.
Verdade? Estou maneiro?
Eu não disse que provavelmente era rico?
O que via fazer com suas coisas e roupas?
Quer levar tudo hoje?
Bok Shil.
Está me dizendo que o mestre Louis passou os dias dele
num quarto tão pequeno com divisão?
Eles têm uma cortina em vez de divisão.
Pode não parecer muito, mas ele não sofreu tanto como parece.
Bok Shil alimentou Louis muito bem.
Louis gastava todo o dinheiro dela, e ela teve que sustentá-lo.
Tem certeza que ela não o tratava como escravo?
Isso é ridículo.
Louis sempre seguia a Bok Shil como um cachorrinho.
Sempre pedindo comida, dinheiro, amor...
Deve ter sido difícil para ela.
Mesmo que Louis estivesse sendo sustentado por ela,
ela teria cozinhado as costelas dela se ele pedisse para comer costela.
Não parece muito inteligente.
Eu?
Bok Shil.
Bok Shil é muito inteligente e trabalhadora.
Louis, você encontrou sua família.
Precisa morar com eles agora. Você não pode ficar aqui.
Mesmo assim...
Então venha morar comigo.
Você se esqueceu?
Você prometeu ficar comigo até minha memória retornar.
Sempre estaremos debaixo do mesmo céu, então é como se estivéssemos juntos.
Lembre-se de tudo logo.
Assim, eu encontrarei o Bok Nam.
Você disse que o encontraria para mim, certo?
Claro.
Vou encontrá-lo para você.
Confie em mim.
Bok Shil, o que devo fazer?
Chega para lá.
Estou com fome. Me dá comida.
Veja estas cores.
- Coloque isto também. - Mãe, você também.
Uau! É tudo de grife!
Mas por que não nos deu coisas novas?
Ele está nos dando o que ele não quer?
Tem um relógio aqui também.
Ele viu coisas boas e quis dividir com você.
Louis é muito leal.
Sr. Kim, quanto custam as casas aqui?
Quer investir em imóveis?
Não.
Quero comprar uma casa para Bok Shil e In Sung.
Quem está tocando a campainha?
Uma mulher?
Puxa vida! Não me diga...
Querido!
Rápido!
Por que está agindo assim?
Chegou!
Quem? Joong Won?
Não, a namorada do Joong Won!
- Verdade? - Sim.
Estou bem?
Você está sempre bonita.
- Como estou? - Ótimo!
Bem-vinda!
Como estão?
Você é líder do departamento de Merchandising?
Sou.
Você é tão jovem e bem-sucedida, assim como o Joong Won.
Depois de fazer meu MBA em Harvard, tive sorte de ir trabalhar na Goldline.
Você é uma garota-alpha!
E por que é tão bonita?
Tão bonita...
Há quanto tempo namora o Joong Won?
Não faz muito tempo. Pode dizer que acabamos de começar.
Ele não é muito descontraído como eu, por isso peço que seja compreensiva.
Sim.
Isto é seu, Ma Ri?
Ela não parece que vestiria esse estilo...
É meu.
Líder Baek, o que estava fazendo na minha casa?
Diretor.
Vou direto ao assunto.
Tenho sentimentos por você.
Você está bem?
Acho isso um pouco incômodo.
Vamos esquecer que falamos sobre isso.
Diretor!
Por que é a Go Bok Shil e não eu?
Eu sempre quis te dizer isto.
Baek Ma Ri, sinceridade não vem numa embalagem.
Sei que é difícil de ouvir isso, mas espero que ouça meu conselho.
Sim, entendo.
Mas, presidente Baek,
devemos manter nosso acordo em segredo?
É muito difícil para mim.
Presidente Baek?
Para quem você tem ligado todas as manhãs?
Por que se importa com quem falo? Por que se intromete? Sério!
Não me diga que...
Sra. Heo e presidente Baek?
Sra. Heo, eu gosto muito de você.
Você é meu tipo.
Eu também.
Venha aqui, Machadinha de Busan.
Estou aqui, Sr. Baek.
Não!
Sra. Heo!
Fique comigo em vez dele!
Jung Ran...
está propondo casamento?
Não continue nesse relacionamento tão perigoso.
O quê?
Bok Shil, Bok Shil.
O que foi agora?
Quero dormir perto de você. Meu quarto é muito grande.
Está se gabando que seu quarto é muito grande?
É muito grande, mas solitário.
Bok Shil, eu sou rico agora, vou realizar todos os seus desejos.
Vou te dar 100 raspadinhas, comprar anéis, e vamos num cruzeiro.
Estamos distantes, mas me sinto segura.
Segura? Segura?
Por que ela não responde?
- Bok Shil. - O que foi? Vá dormir.
Não consigo dormir.
O que está fazendo? Está deitado?
Estou na minha cama.
O que vai fazer amanhã?
Nada, vou te visitar.
Está tarde. Vá dormir.
Vá dormir você também.
Sim, vou dormir.
Tenha bons sonhos.
Eles dois se encontraram.
Não tinham trocado de roupa ainda.
Louis e Bok Nam trocaram de lugar?
Eles trocaram mesmo.
Bok Shil.
Investigador, o que faz aqui tão cedo?
O que mais? Vim te visitar.
Será que...
encontrou o Bok Nam?
Encontrei.
Sério?
Investigador, onde o Bok Nam estava e como ele está vivendo?
Não, não importa. Não me diga.
Vou deixar que ele explique antes de quebrar as pernas dele.
Quando eu pôr minhas mãos nele, vou enfiar a porrada.
Ele tem comido bem? Ele parecia estar doente?
Eu mesmo vou ver isso.
Investigador, quanto mais vamos andar?
Bok Shil, precisa se preparar para o que vou te dizer.
Bok Nam...
Bok Nam morreu.
Quem morreu no lugar do Louis foi Bok Nam.
Quero te ver, Bok Shil.
Mas eu posso esperar.
Gosto da Bok Shil. Ela me faz sentir feliz e satisfeito.
Vou voltar para casa. Por favor, não diga ao Louis.
Fale onde a Bok Shil está. Fala logo!
- Como me achou aqui? - Vim comprar ginseng selvagem.
Bok Shil nunca me deixaria.
Já chega.
Só está dificultando mais para a Bok Shil.
Por que a Bok Shil me deixou? Acha que ela não gostava de mim?
Louis... adeus.